大寒、沢に厚い氷が張る頃に生まれたあなたへ
一月二十五日の詩箋

1月25日の詩箋:岑参「白雪歌送武判官帰京」忽如一夜春風来、千樹万樹梨花開… 誕生の漢字〈春〉

誕生の漢字

はる
はじまりの力をくれる人
岑参 旅人タイプ
新しい景色へ軽やかに出かける人

この詩を分かちあう誕生日:11月26日

大切な人に贈る

この詩箋に名前とひとことを添える

入力した文字はこの画面の中だけで画像になり、どこにも送信されません。

この日の暦

七十二候「水沢腹堅」(さわみずこおりつめる)の頃。

書き下し文

忽如一夜春風来 千樹万樹梨花開

忽として一夜春風の来たるが如く

千樹万樹 梨花開く

(抄録)

現代語訳

まるで一夜のうちに春風が来て、千樹万樹に梨の花が咲いたかのようだ。

「白雪歌送武判官帰京」をくわしく読む →

岑参(盛唐)|七言(抄)