ちじょう池上

白居易｜中唐｜五言絶句

小娃撐小艇
偸採白蓮迴
不解蔵蹤跡
浮萍一道開

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

小娃しょうあ　小艇を撐さおさし

偸ぬすみて白蓮を採りて迴かえる

蹤跡しょうせきを蔵かくすを解せず

浮萍　一道開く

小さな子が小舟に棹さして、こっそり白い蓮を摘んで戻ってくる。跡を隠すことを知らないので、浮草の上に一筋の道がぽっかり開いている。

小娃撐小艇 ― 小娃　小艇を撐さし

偸採白蓮迴 ― 偸みて白蓮を採りて迴る

不解蔵蹤跡 ― 蹤跡を蔵すを解せず

浮萍一道開 ― 浮萍　一道開く

小さな子が小舟に棹さして、こっそり白い蓮を摘んで戻ってくる。読み終えても、いたずらの跡まで、まっすぐで愛らしいという感触が残ります。

「浮萍一道開」。いたずらの跡まで、まっすぐで愛らしい。

白居易の生涯と作品一覧は作者ページへ。

白居易（中唐）の作。情景と心情が短く結ばれた一首。