かぜ風
解落三秋葉
能開二月花
過江千尺浪
入竹万竿斜
能開二月花
過江千尺浪
入竹万竿斜
詩
※日本で一般に読まれている本文によります。
書き下し文
解く落とす 三秋の葉
能く開く 二月の花
江を過ぐれば千尺の浪
竹に入れば万竿斜めなり
現代語訳
秋には木の葉を散らし、春二月には花を咲かせる。川を渡れば千尺の大波を立て、竹林に入れば一万本の竹をなびかせる。
原文と書き下し文の対照
解落三秋葉 ― 解く落とす 三秋の葉
能開二月花 ― 能く開く 二月の花
過江千尺浪 ― 江を過ぐれば千尺の浪
入竹万竿斜 ― 竹に入れば万竿斜めなり
鑑賞
秋には木の葉を散らし、春二月には花を咲かせる。読み終えても、見えないけれど、花をひらかせる力があるという感触が残ります。
日本で親しまれる理由
「入竹万竿斜」。見えないけれど、花をひらかせる力がある。
語句
- 解落
- 「解落」——詩の情景を支える語
- 三秋
- 「三秋」——詩の情景を支える語
- 能開
- 「能開」——詩の情景を支える語
作者
李嶠の生涯と作品一覧は作者ページへ。
作られた背景
李嶠（初唐）の作。情景と心情が短く結ばれた一首。