きんるのころも金縷衣

杜秋娘｜中唐｜七言絶句

勧君莫惜金縷衣
勧君惜取少年時
花開堪折直須折
莫待無花空折枝

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

君に勧む　惜しむ莫かれ　金縷の衣

君に勧む　惜しみ取れ　少年の時

花開きて折るに堪へなば直ただちに須すべからく折るべし

花無きを待ちて空しく枝を折る莫かれ

金糸の衣など惜しむな。惜しむべきは若い時だ。花が咲いて折りごろなら、迷わず折りなさい。散ってから空しく枝だけ折ることのないように。

勧君莫惜金縷衣 ― 君に勧む　惜しむ莫かれ　金縷の衣

勧君惜取少年時 ― 君に勧む　惜しみ取れ　少年の時

花開堪折直須折 ― 花開きて折るに堪へなば直ちに須らく折るべし

莫待無花空折枝 ― 花無きを待ちて空しく枝を折る莫かれ

金糸の衣より若い時を惜しめ、と歌う。花は折れるうちに折れ——散ってから枝だけを折っても空しい。時を逃すな、という声が、今もまっすぐ届きます。

「花開堪折直須折」。咲いている今を、迷わず折ろう

杜秋娘の生涯と作品一覧は作者ページへ。

杜秋娘の作とされる唐の歌詩。若い日を惜しむ定番として広く愛誦される。