せいせいまん声声慢

尋尋覓覓
冷冷清清
淒淒惨惨戚戚
乍暖還寒時候
最難将息
（中略）
梧桐更兼細雨
到黄昏 点点滴滴
這次第
怎一箇愁字了得

探しても探しても見つからず、冷たくさびしく、痛ましく悲しく、心は沈むばかり。暖かいかと思えばまた寒くなるこの季節は、何より自分をいたわるのが難しい。淡い酒を二杯三杯——どうして夕方からの風に敵しようか。雁が飛び過ぎる。ちょうど心が痛むときで、むかしの知り合いだったのに。地に黄花が積み重なる。憔悴し枯れ果て——誰が摘もうとする者がいるだろう。窓辺を守り、ひとりどうして日暮れを待つのか。梧桐に細雨が降り、黄昏にぽつぽつと落ちる。このありさまを、一つの「愁」の字でどう言い尽くせようか。