ホーム › 漢詩一覧 › 舟過安仁

ふねあんじんをすぐ舟過安仁

楊万里｜南宋｜七言絶句

一葉漁船両小童
収篙停棹坐船中
怪生無雨都張傘
不是遮頭是使風

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

一葉の漁船　両小童

篙さおを収め棹を停めて船中に坐す

怪しむ　雨無きに都すべて傘を張るを

是れ頭を遮るにあらず　是れ風を使ふなり

小さな漁船に二人の男の子。竿をしまい、櫂を止めて舟の中に座っている。雨も降っていないのに傘を広げているのはなぜだろう。頭を覆うためではない、風を受けて帆にしているのだ。

一葉漁船両小童 ― 一葉の漁船　両小童

収篙停棹坐船中 ― 篙を収め棹を停めて船中に坐す

怪生無雨都張傘 ― 怪しむ　雨無きに都て傘を張るを

不是遮頭是使風 ― 是れ頭を遮るにあらず　是れ風を使ふなり

小さな漁船に二人の男の子。日常の一コマが、そのまま詩になっています。

「不是遮頭是使風」。傘を帆にする、ちいさな発明家たち。

楊万里の生涯と作品一覧は作者ページへ。

楊万里（南宋）の作。情景と心情が短く結ばれた一首。