しゅうし秋詞

劉禹錫｜中唐｜七言絶句

山明水浄夜来霜
数樹深紅出浅黄
試上高楼清入骨
豈如春色嗾人狂

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

山明らかに水浄くして夜来の霜

数樹の深紅　浅黄より出づ

試みに高楼に上れば清　骨に入る

豈に春色の人を嗾そそのかして狂せしむるに如かんや

山はくっきり、水は澄み、ゆうべは霜が降りた。数本の木の深紅が淡い黄の中に浮かぶ。高楼に登ってみれば、すがすがしさが骨まで沁みる。人を浮かれさせる春の景色など比べものにならない。

山明水浄夜来霜 ― 山明らかに水浄くして夜来の霜

数樹深紅出浅黄 ― 数樹の深紅　浅黄より出づ

試上高楼清入骨 ― 試みに高楼に上れば清　骨に入る

豈如春色嗾人狂 ― 豈に春色の人を嗾して狂せしむるに如かんや

昔から秋は寂しいと言われるが、私は秋日が春朝より勝ると言う。晴れた空に一羽の鶴が雲を排して上がり、詩情を碧霄へ導く——劉禹錫らしい、秋の前向きさです。

「晴空一鶴排雲上、便引詩情到碧霄」

劉禹錫の生涯と作品一覧は作者ページへ。

劉禹錫「秋詞」。悲秋を逆転させる代表作（其一）。