ホーム › 漢詩一覧 › 雨過山村

あめさんそんをすぐ雨過山村

王建｜中唐｜七言絶句

雨裏鶏鳴一両家
竹渓村路板橋斜
婦姑相喚浴蚕去
閑看中庭梔子花

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

雨裏　鶏鳴く　一両家

竹渓の村路　板橋斜めなり

婦姑ふこ相喚んで蚕を浴せしめに去り

閑に看る　中庭の梔子くちなしの花

雨の中、一、二軒の家から鶏の声。竹の茂る谷川沿いの村道に板橋が斜めにかかる。嫁と姑が呼び合って蚕の種を洗いに出かけ、中庭のくちなしの花だけがのんびり咲いている。

雨裏鶏鳴一両家 ― 雨裏　鶏鳴く　一両家

竹渓村路板橋斜 ― 竹渓の村路　板橋斜めなり

婦姑相喚浴蚕去 ― 婦姑相喚んで蚕を浴せしめに去り

閑看中庭梔子花 ― 閑に看る　中庭の梔子の花

雨の中、一、二軒の家から鶏の声。日常の一コマが、そのまま詩になっています。

「閑看中庭梔子花」。雨の村、くちなしの花がのんびり咲く。

王建の生涯と作品一覧は作者ページへ。

王建（中唐）の作。情景と心情が短く結ばれた一首。