ホーム › 漢詩一覧 › 贈孟浩然

もうこうねんにおくる贈孟浩然

李白｜盛唐｜五言律詩

吾愛孟夫子
風流天下聞
高山安可仰
徒此揖清芬

※日本で一般に読まれている本文によります。長編のため、有名な部分を抜粋して掲載しています。

書き下し文

吾は愛す　孟夫子

風流　天下に聞こゆ

高山　安いずくんぞ仰ぐべけんや

徒ただ此に清芬に揖ゆうす

わたしは孟先生が大好きだ。その風流は天下に知れわたっている。高い山のような人をどうして仰ぎきれよう。ただここで、その清らかな香りにお辞儀するばかりだ。

吾愛孟夫子 ― 吾は愛す　孟夫子

風流天下聞 ― 風流　天下に聞こゆ

高山安可仰 ― 高山　安くんぞ仰ぐべけんや

徒此揖清芬 ― 徒此に清芬に揖す

私は孟夫子を愛する——風流、天下に聞こゆ。紅顔のころから冠冕を捨て、白首になって松雲に臥す。酔っては月に狂い、花の間で聖を売ることを忘れた、と李白は友を讃えます。

「紅顔棄軒冕、白首臥松雲」

李白の生涯と作品一覧は作者ページへ。

李白が先輩詩人・孟浩然を讃えた五律。