ホーム › 漢詩一覧 › 贈劉景文

りゅうけいぶんにおくる贈劉景文

蘇軾｜北宋｜七言絶句

荷尽已無擎雨蓋
菊残猶有傲霜枝
一年好景君須記
正是橙黄橘緑時

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

荷尽きて已に雨を擎ささぐる蓋無く

菊残そこなはれて猶ほ霜に傲おごる枝有り

一年の好景　君須らく記すべし

正に是れ橙とうは黄に橘は緑なる時

蓮は尽きて雨を受ける葉の傘もない。菊は残っても霜に傲る枝がある。一年でいちばんよい景色を覚えておけ——橙が黄ばみ、橘が緑の、いまこの時だ。

荷尽已無擎雨蓋 ― 荷尽きて已に雨を擎ぐる蓋無く

菊残猶有傲霜枝 ― 菊残はれて猶ほ霜に傲る枝有り

一年好景君須記 ― 一年の好景　君須らく記すべし

正是橙黄橘緑時 ― 正に是れ橙は黄に橘は緑なる時

蓮は尽きて雨を受ける葉の傘もない。日常の一コマが、そのまま詩になっています。

「正是橙黄橘緑時」。一年でいちばんいい景色は、橙黄橘緑のいま。

蘇軾の生涯と作品一覧は作者ページへ。

蘇軾（北宋）の作。情景と心情が短く結ばれた一首。