Dēng Yuè Yáng Lóu登岳陽樓
原文
昔聞洞庭水
xī wén dòng tíng shuǐ
今上岳陽樓
jīn shàng yuè yáng lóu
吳楚東南坼
wú chǔ dōng nán chè
乾坤日夜浮
qián kūn rì yè fú
親朋無一字
qīn péng wú yī zì
老病有孤舟
lǎo bìng yǒu gū zhōu
戎馬關山北
róng mǎ guān shān běi
憑軒涕泗流
píng xuān tì sì liú
白話翻譯
從前就聽說洞庭湖，今天登上了岳陽樓。吳地和楚地在湖的東南被分開，天地好像日夜浮在湖面上。親友沒有一個字寄來，年老多病，只有一條孤船。北方關山還在打仗，我靠著欄杆，眼淚鼻涕一起流下。
作者：杜甫
字子美，自號少陵野老，後人稱「詩聖」。親歷安史之亂，詩中多寫戰亂和百姓疾苦，被稱為「詩史」。晚年漂泊於四川、湖南。