Xià Yì夏意

別院深深夏簟清
bié yuàn shēn shēn xià diàn qīng

石榴開遍透簾明
shí liú kāi biàn tòu lián míng

樹陰滿地日當午
shù yīn mǎn dì rì dāng wǔ

夢覺流鶯時一聲
mèng jué liú yīng shí yī shēng

別院深深，夏天的竹蓆清涼，石榴花開滿，透過簾子一片明亮。樹蔭鋪滿地面，正是中午，一覺醒來，偶爾傳來一聲黃鶯啼叫。