Hán Yè寒夜

寒夜客來茶當酒
hán yè kè lái chá dāng jiǔ

竹爐湯沸火初紅
zhú lú tāng fèi huǒ chū hóng

尋常一樣窗前月
xún cháng yī yàng chuāng qián yuè

才有梅花便不同
cái yǒu méi huā biàn bù tóng

寒冷的夜晚有客人來，以茶代酒，竹爐裡的水燒開了，火剛剛轉紅。平常一樣的窗前月光，有了梅花就不同了。