Guò Líng Dīng Yáng過零丁洋

辛苦遭逢起一經
xīn kǔ zāo féng qǐ yī jīng

干戈寥落四周星
gān gē liáo luò sì zhōu xīng

山河破碎風飄絮
shān hé pò suì fēng piāo xù

身世浮沉雨打萍
shēn shì fú chén yǔ dǎ píng

惶恐灘頭說惶恐
huáng kǒng tān tóu shuō huáng kǒng

零丁洋裡嘆零丁
líng dīng yáng lǐ tàn líng dīng

人生自古誰無死
rén shēng zì gǔ shuí wú sǐ

留取丹心照汗青
liú qǔ dān xīn zhào hàn qīng

我一生的辛苦，從精通一部經書、考取功名開始；在戰亂中冷冷清清過了四年。山河破碎，像風中飄散的柳絮；個人的命運起伏，像雨打的浮萍。在惶恐灘頭說起惶恐，在零丁洋裡嘆息孤零。自古以來，人誰能不死？我要留下一片赤誠之心，照耀史冊。