白露のさなか、秋の気配が澄む頃に生まれたあなたへ
九月十日の詩箋

9月10日の詩箋:李白「古朗月行」小時不識月、呼作白玉盤… 誕生の漢字〈鏡〉

誕生の漢字

かがみ
人の良さを映しだしてくれる人
李白 詩仙タイプ
自由奔放、月と酒を愛する冒険家

この詩を分かちあう誕生日:6月12日

大切な人に贈る

この詩箋に名前とひとことを添える

入力した文字はこの画面の中だけで画像になり、どこにも送信されません。

この日の暦

七十二候「草露白」(くさのつゆしろし)の頃。

書き下し文

小時不識月 呼作白玉盤 又疑瑤台鏡 飛在青雲端

小時しょうじ 月を識らず

呼んで白玉の盤と作なす

又疑ふ 瑤台の鏡の

飛んで青雲の端に在るかと

(抄録)

現代語訳

幼いころ、月が何か知らなくて、白い玉のお皿だと呼んでいた。仙女の住む瑤台の鏡が飛んできて、青い雲の端に掛かっているのかとも思った。

「古朗月行」をくわしく読む →

李白(盛唐)|五言(抄)

添えの一首

渡荊門送別 李白
山が尽きると、世界はひろびろと開ける。