Birthday poem · September 30Autumn Equinox, the 16th solar term: day and night are equal again.

Birthday poem card for September 30: “Li Ning's Secluded Dwelling” by Jia Dao. Birth character 樹, tree.

Birth character

樹 shù · tree

樹 first meant to plant; it came to mean a tree.

碧玉妝成一樹高
“The slender beauty's dressed in emerald all about” — He Zhizhang, ‘Ode to the Willow’

Other dates with this poem: December 6

The poem

“Li Ning's Secluded Dwelling” 題李凝幽居

  1. 鳥宿池邊樹Birds roost in the trees by the pond;
  2. 僧敲月下門a monk knocks at a gate beneath the moon.

Jia Dao 賈島 · Tang dynasty · 779–843 · five-character verse · excerpt

English translation by Poetune.

Why this poem

Jia Dao's "a monk knocks at the gate under the moon", the origin of the word for revising.

This day in the Chinese calendar

Solar term: Autumn Equinox.

Make a card for someone

Add a name and a short message to this card

Your text is turned into an image on this screen only. Nothing is sent anywhere.