Birthday poem · October 16Cold Dew, the 17th solar term: temperatures drop and the dew turns cold.

Birthday poem card for October 16: “Drinking Wine, No. 5” by Tao Yuanming. Birth character 鳥, bird.

Birth character

鳥 niǎo · bird

鳥 is a picture of a bird.

處處聞啼鳥
“Not to awake till birds are crying.” — Meng Haoran, ‘Spring Dawn’

The poem

“Drinking Wine, No. 5” 飲酒

  1. 採菊東籬下Picking chrysanthemums by the eastern fence,
  2. 悠然見南山I catch sight, at ease, of the southern hills.
  3. 山氣日夕佳The mountain air is lovely at sunset;
  4. 飛鳥相與還the birds fly home together.

Tao Yuanming 陶淵明 · Eastern Jin dynasty · 365–427 · five-character verse · excerpt

English translation by Poetune.

Why this poem

Tao Yuanming picks chrysanthemums by the east fence and sees the southern hills.

This day in the Chinese calendar

Solar term: Cold Dew.

Make a card for someone

Add a name and a short message to this card

Your text is turned into an image on this screen only. Nothing is sent anywhere.