Birthday poem · December 13Major Snow, the 21st solar term: heavier snow.

Birthday poem card for December 13: “Crossing Jingmen” by Li Bai. Birth character 天, sky, heaven.

Birth character

天 tiān · sky, heaven

In its oldest form, 天 is a person with a large head; it came to mean the sky.

疑是銀河落九天
“As if the Silver River fell from azure sky.” — Li Bai, ‘Viewing the Waterfall at Mount Lu’

Other dates with this poem: October 10

The poem

“Crossing Jingmen” 渡荊門送別

  1. 山隨平野盡The mountains end with the level plain;
  2. 江入大荒流the river flows into the wide wilderness.
  3. 月下飛天鏡Under the moon, a flying mirror from heaven;
  4. 雲生結海樓clouds rise, building towers over the sea.

Li Bai 李白 · Tang dynasty · 701–762 · five-character verse · excerpt

English translation by Poetune.

Why this poem

Li Bai leaves Sichuan; the river runs out into open plains.

This day in the Chinese calendar

Solar term: Major Snow.

Make a card for someone

Add a name and a short message to this card

Your text is turned into an image on this screen only. Nothing is sent anywhere.