ホーム › 漢詩一覧 › 梅花絶句

ばいかぜっく梅花絶句

陸游｜南宋｜七言絶句

聞道梅花坼暁風
雪堆遍満四山中
何方可化身千億
一樹梅花一放翁

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

聞道きくならく　梅花　暁風に坼ひらくと

雪堆せったい　遍く四山の中に満つ

何の方ほうか化身千億なるべき

一樹の梅花に一放翁

梅の花が明け方の風にほころんだと聞いた。雪のような花が四方の山に満ちている。どうしたら自分を千億に分身させられるだろう。一本一本の梅の木の前に、わたしが一人ずついられるように。

聞道梅花坼暁風 ― 聞道く　梅花　暁風に坼くと

雪堆遍満四山中 ― 雪堆　遍く四山の中に満つ

何方可化身千億 ― 何の方か化身千億なるべき

一樹梅花一放翁 ― 一樹の梅花に一放翁

梅の花が明け方の風にほころんだと聞いた。景色の奥に、静かな心情が沈んでいます。

「一樹梅花一放翁」。すべての梅の木の前に、自分がいたい。

陸游の生涯と作品一覧は作者ページへ。

陸游（南宋）の作。情景と心情が短く結ばれた一首。