ホーム › 漢詩一覧 › 望天門山

てんもんざんをのぞむ望天門山

李白｜盛唐｜七言絶句

天門中断楚江開
碧水東流至此回
両岸青山相対出
孤帆一片日辺来

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

天門　中断して楚江開き

碧水　東流して此ここに至りて回めぐる

両岸の青山　相対して出で

孤帆一片　日辺より来たる

天門山は中ほどで断ち切られ、長江がそこを開いて流れ出る。碧い水は東へ流れ、ここで北へ向きを変える。両岸の青山が向かい合ってせり出し、孤帆が一枚、日のほとりからやってくる。

天門中断楚江開 ― 天門　中断して楚江開き

碧水東流至此回 ― 碧水　東流して此に至りて回る

両岸青山相対出 ― 両岸の青山　相対して出で

孤帆一片日辺来 ― 孤帆一片　日辺より来たる

天門が中断して楚江がひらく。碧水は東へ流れ、ここで折り返す。両岸の青山が相対して立ち現れ、孤帆が日のほうからやって来る——壮快な長江の門出です。

「両岸青山相対出、孤帆一片日辺来」。青山が両岸に立ち、日のほうから帆が来る

李白の生涯と作品一覧は作者ページへ。

李白が長江の天門山を舟から望んだ七絶。