ホーム › 漢詩一覧 › 四時田園雑興

しじでんえんざっこう四時田園雑興

范成大｜南宋｜七言絶句

蝴蝶双双入菜花
日長無客到田家
鶏飛過籬犬吠竇
知有行商来買茶

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

蝴蝶　双双そうそう　菜花に入る

日長くして客の田家に到る無し

鶏は飛んで籬まがきを過ぎ犬は竇とうに吠ゆ

知る　行商の来たりて茶を買ふ有るを

蝶が二匹ずつ菜の花畑に入っていく。日は長く、農家を訪ねる客もない。鶏が垣根を飛び越え、犬が垣根の穴に向かって吠える。お茶を買いに行商人が来たのだとわかる。

蝴蝶双双入菜花 ― 蝴蝶　双双　菜花に入る

日長無客到田家 ― 日長くして客の田家に到る無し

鶏飛過籬犬吠竇 ― 鶏は飛んで籬を過ぎ犬は竇に吠ゆ

知有行商来買茶 ― 知る　行商の来たりて茶を買ふ有るを

蝶が二匹ずつ菜の花畑に入っていく。日常の一コマが、そのまま詩になっています。

「知有行商来買茶」。蝶はふたりで、菜の花の中へ。

范成大の生涯と作品一覧は作者ページへ。

范成大（南宋）の作。情景と心情が短く結ばれた一首。