ホーム › 漢詩一覧 › 四時田園雑興

しじでんえんざっこう四時田園雑興

范成大｜南宋｜七言絶句

昼出耘田夜績麻
村荘児女各当家
童孫未解供耕織
也傍桑陰学種瓜

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

昼は出でて田を耘くさぎり夜は麻を績つむぐ

村荘の児女　各おのおの家に当たる

童孫は未だ耕織に供するを解せず

也また桑陰に傍うて瓜を種うるを学ぶ

昼は田の草を取り、夜は麻を紡ぐ。村の若者も娘もそれぞれ家の仕事を受けもつ。小さな孫はまだ畑仕事も機織りもできないが、桑の木陰で瓜を植えるまねをしている。

昼出耘田夜績麻 ― 昼は出でて田を耘り夜は麻を績ぐ

村荘児女各当家 ― 村荘の児女　各家に当たる

童孫未解供耕織 ― 童孫は未だ耕織に供するを解せず

也傍桑陰学種瓜 ― 也た桑陰に傍うて瓜を種うるを学ぶ

昼は田の草を取り、夜は麻を紡ぐ。その気配が、短く残ります。

「也傍桑陰学種瓜」。小さな手で、大人のまねをして瓜を植える。

范成大の生涯と作品一覧は作者ページへ。

范成大（南宋）の作。情景と心情が短く結ばれた一首。