かんけいさ浣渓沙

蘇軾｜北宋｜詞

軽汗微微透碧紈
明朝端午浴芳蘭
流香漲膩満晴川
彩線軽纏紅玉臂
小符斜掛緑雲鬟
佳人相見一千年

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

軽汗　微微として碧紈へきがんに透る

明朝　端午　芳蘭に浴せん

流香　膩じを漲らせて晴川に満つ

彩線　軽く纏ふ　紅玉の臂

小符　斜めに掛く　緑雲の鬟かん

佳人　相見ること一千年

うっすら汗が青い絹にしみる。明朝は端午、香りのよい蘭の湯に入ろう。流れる香りが晴れた川に満ちる。五色の糸を紅玉のような腕にそっと巻き、小さなお守りを黒髪にななめに掛ける。いとしい人よ、千年もこうして会えますように。

軽汗微微透碧紈 ― 軽汗　微微として碧紈に透る

明朝端午浴芳蘭 ― 明朝　端午　芳蘭に浴せん

流香漲膩満晴川 ― 流香　膩を漲らせて晴川に満つ

彩線軽纏紅玉臂 ― 彩線　軽く纏ふ　紅玉の臂

小符斜掛緑雲鬟 ― 小符　斜めに掛く　緑雲の鬟

佳人相見一千年 ― 佳人　相見ること一千年

うっすら汗が青い絹にしみる。景色の奥に、静かな心情が沈んでいます。

「佳人相見一千年」。五色の糸を結んで、千年の健やかさを。

蘇軾の生涯と作品一覧は作者ページへ。

蘇軾（北宋）の詞。詞牌にのせて心情や情景を詠む。