こうなんをおもう憶江南

白居易｜中唐｜雑言

江南好
風景旧曾諳
日出江花紅勝火
春来江水緑如藍
能不憶江南

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

江南好し

風景　旧もと曽て諳そらんず

日出づれば江花　紅きこと火に勝り

春来たれば江水　緑なること藍の如し

能く江南を憶はざらんや

江南はすばらしい。その風景は昔からよく知っている。日が昇れば川辺の花は火よりも紅く、春が来れば川の水は藍のように緑。江南を思わずにいられようか。

江南好 ― 江南好し

風景旧曾諳 ― 風景　旧曽て諳んず

日出江花紅勝火 ― 日出づれば江花　紅きこと火に勝り

春来江水緑如藍 ― 春来たれば江水　緑なること藍の如し

能不憶江南 ― 能く江南を憶はざらんや

江南を思い出すと、日の出に江の花は火より紅く、春の水は藍のように碧い。色の対比だけで、望郷が鮮やかに立ち上がります。

「日出江花紅勝火」。花は火より紅く、水は藍のように緑

白居易の生涯と作品一覧は作者ページへ。

白居易が晩年、江南での任地を懐かんで詠んだ詞の一闕。