さんちゅう山中

王維｜盛唐｜五言絶句

荊渓白石出
天寒紅葉稀
山路元無雨
空翠湿人衣

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

荊渓けいけい　白石出で

天寒くして紅葉稀なり

山路　元もと雨無きに

空翠　人の衣を湿うるおす

荊渓の水は痩せて白い石があらわれ、空は冷えて紅葉もまばらになった。山道にはもともと雨など降っていないのに、山のみずみずしい緑の気が衣をしっとり濡らす。

荊渓白石出 ― 荊渓　白石出で

天寒紅葉稀 ― 天寒くして紅葉稀なり

山路元無雨 ― 山路　元雨無きに

空翠湿人衣 ― 空翠　人の衣を湿す

荊渓の水は痩せて白い石があらわれ、空は冷えて紅葉もまばらになった。読み終えても、雨がなくても、山の緑が心をうるおすという感触が残ります。

「空翠湿人衣」。雨がなくても、山の緑が心をうるおす。

王維の生涯と作品一覧は作者ページへ。

王維（盛唐）の作。情景と心情が短く結ばれた一首。