ホーム › 漢詩一覧 › 清平調其一

せいへいちょうそのいち清平調其一

李白｜盛唐｜七言絶句

雲想衣裳花想容
春風払檻露華濃
若非群玉山頭見
会向瑤台月下逢

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

雲には衣裳を想ひ　花には容かたちを想ふ

春風　檻かんを払ひて露華濃こまやかなり

若もし群玉山頭に見るに非ずんば

会かならず瑤台月下に向かひて逢はん

雲を見ればその衣裳を、花を見ればその顔立ちを思い浮かべる。春風が欄干をなで、花の露はしっとりと濃い。こんな人には仙女の住む群玉山でなければ、きっと瑤台の月の下でしか会えないだろう。

雲想衣裳花想容 ― 雲には衣裳を想ひ　花には容を想ふ

春風払檻露華濃 ― 春風　檻を払ひて露華濃やかなり

若非群玉山頭見 ― 若し群玉山頭に見るに非ずんば

会向瑤台月下逢 ― 会ず瑤台月下に向かひて逢はん

雲を見ればその衣裳を、花を見ればその顔立ちを思い浮かべる。日常の一コマが、そのまま詩になっています。

「会向瑤台月下逢」。雲も花も、あなたを思い出させる。

李白の生涯と作品一覧は作者ページへ。

李白（盛唐）の作。情景と心情が短く結ばれた一首。