しょうし小至

杜甫｜盛唐｜七言律詩

天時人事日相催
冬至陽生春又来
岸容待臘将舒柳
山意衝寒欲放梅

※日本で一般に読まれている本文によります。長編のため、有名な部分を抜粋して掲載しています。

書き下し文

天時人事　日に相催す

冬至　陽生じて春又来たる

岸容は臘ろうを待ちて将に柳を舒のべんとし

山意は寒を衝つきて梅を放たんと欲す

天の巡りも人の営みも日ごとにせきたてる。冬至に陽の気が生まれ、春がまたやってくる。岸辺は師走を待って柳の芽をのばそうとし、山は寒さをついて梅を咲かせようとしている。

天時人事日相催 ― 天時人事　日に相催す

冬至陽生春又来 ― 冬至　陽生じて春又来たる

岸容待臘将舒柳 ― 岸容は臘を待ちて将に柳を舒べんとし

山意衝寒欲放梅 ― 山意は寒を衝きて梅を放たんと欲す

天の巡りも人の営みも日ごとにせきたてる。景色の奥に、静かな心情が沈んでいます。

「山意衝寒欲放梅」。冬至、光が生まれ、春はまたやって来る。

杜甫の生涯と作品一覧は作者ページへ。

杜甫（盛唐）の作より抄録。生日詩簽でも親しまれる一節。