ホーム › 漢詩一覧 › 秋下荊門

あきけいもんをくだる秋下荊門

李白｜盛唐｜七言絶句

霜落荊門江樹空
布帆無恙掛秋風
此行不為鱸魚鱠
自愛名山入剡中

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

霜落ちて荊門　江樹空し

布帆　恙つつが無く秋風に掛く

此の行　鱸魚の鱠なますの為ならず

自ら名山を愛して剡中せんちゅうに入る

霜が降りて荊門の川辺の木々は葉を落とした。布の帆はつつがなく秋風をはらむ。この旅は故郷の鱸のなますのためではない。名山を愛するからこそ剡中へ入っていくのだ。

霜落荊門江樹空 ― 霜落ちて荊門　江樹空し

布帆無恙掛秋風 ― 布帆　恙無く秋風に掛く

此行不為鱸魚鱠 ― 此の行　鱸魚の鱠の為ならず

自愛名山入剡中 ― 自ら名山を愛して剡中に入る

霜が降りて荊門の川辺の木々は葉を落とした。その気配が、短く残ります。

「自愛名山入剡中」。好きなもののために、秋風に帆を上げる。

李白の生涯と作品一覧は作者ページへ。

李白（盛唐）の作。情景と心情が短く結ばれた一首。