しゅんせつ春雪

韓愈｜中唐｜七言絶句

新年都未有芳華
二月初驚見草芽
白雪却嫌春色晩
故穿庭樹作飛花

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

新年　都すべて未だ芳華有らず

二月　初めて驚きて草芽を見る

白雪　却って春色の晩きを嫌ひ

故ことさらに庭樹を穿ちて飛花と作る

新年になってもまだ花ひとつない。二月になってようやく草の芽を見つけて驚いた。白い雪は春の訪れが遅いのをじれったく思い、わざわざ庭の木々をくぐって花びらのように舞う。

新年都未有芳華 ― 新年　都て未だ芳華有らず

二月初驚見草芽 ― 二月　初めて驚きて草芽を見る

白雪却嫌春色晩 ― 白雪　却って春色の晩きを嫌ひ

故穿庭樹作飛花 ― 故に庭樹を穿ちて飛花と作る

新年になってもまだ花ひとつない。景色の奥に、静かな心情が沈んでいます。

「故穿庭樹作飛花」。春が待ちきれない雪が、花になって舞う。

韓愈の生涯と作品一覧は作者ページへ。

韓愈（中唐）の作。情景と心情が短く結ばれた一首。