きゃくとやくす約客

趙師秀｜南宋｜七言絶句

黄梅時節家家雨
青草池塘処処蛙
有約不来過夜半
閑敲棋子落灯花

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

黄梅の時節　家家の雨

青草の池塘　処処の蛙

約有りて来たらず　夜半を過ぐ

閑に棋子を敲たたいて灯花を落とす

梅雨の季節、どの家にも雨が降り、草の茂る池のあちこちで蛙が鳴く。約束した友は夜半を過ぎても来ない。手持ちぶさたに碁石をとんとんたたくと、灯心の燃えさしが落ちた。

黄梅時節家家雨 ― 黄梅の時節　家家の雨

青草池塘処処蛙 ― 青草の池塘　処処の蛙

有約不来過夜半 ― 約有りて来たらず　夜半を過ぐ

閑敲棋子落灯花 ― 閑に棋子を敲いて灯花を落とす

梅雨の季節、どの家にも雨が降り、草の茂る池のあちこちで蛙が鳴く。読み終えても、梅雨の夜、碁石を手に、来る人を待つという感触が残ります。

「閑敲棋子落灯花」。梅雨の夜、碁石を手に、来る人を待つ。

趙師秀の生涯と作品一覧は作者ページへ。

趙師秀（南宋）の作。情景と心情が短く結ばれた一首。