ホーム › 漢詩一覧 › 絶句漫興

ぜっくまんこう絶句漫興

杜甫｜盛唐｜七言絶句

糝径楊花鋪白氈
点渓荷葉畳青銭
筍根稚子無人見
沙上鳧雛傍母眠

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

径に糝さんずる楊花は白氈はくせんを鋪き

渓に点ずる荷葉は青銭を畳む

筍根の稚子　人の見る無く

沙上の鳧雛ふすう　母に傍うて眠る

小道に散る柳絮は白い毛氈を敷いたよう、谷川に浮かぶ蓮の若葉は青銭を重ねたよう。筍の根もとの小さな芽には誰も気づかず、砂の上では小鴨が母鳥に寄りそって眠っている。

糝径楊花鋪白氈 ― 径に糝ずる楊花は白氈を鋪き

点渓荷葉畳青銭 ― 渓に点ずる荷葉は青銭を畳む

筍根稚子無人見 ― 筍根の稚子　人の見る無く

沙上鳧雛傍母眠 ― 沙上の鳧雛　母に傍うて眠る

小道に散る柳絮は白い毛氈を敷いたよう、谷川に浮かぶ蓮の若葉は青銭を重ねたよう。その気配が、短く残ります。

「沙上鳧雛傍母眠」。誰も見ていないところで、小さな命が育つ。

杜甫の生涯と作品一覧は作者ページへ。

杜甫（盛唐）の作。情景と心情が短く結ばれた一首。