Birthday poem · January 29Major Cold, the 24th solar term: the coldest time of the year.

Birthday poem card for January 29: “Snow Remaining on Zhongnan” by Zu Yong. Birth character 林, forest.

Birth character

林 lín · forest

林 is two trees side by side; it means a wood or forest.

停車坐愛楓林晚
“I stop my cab in maple woods to gaze my fill” — Du Mu, ‘Mountain Walk’

Other dates with this poem: November 30

The poem

“Snow Remaining on Zhongnan” 終南望餘雪

  1. 終南陰嶺秀Zhongnan's shaded ridges are lovely;
  2. 積雪浮雲端the piled snow floats on the clouds.
  3. 林表明霽色At the forest's edge the sky clears bright;
  4. 城中增暮寒in the city the evening cold grows.

Zu Yong 祖詠 · Tang dynasty · 699–c. 746 · five-character verse

English translation by Poetune.

Why this poem

Zu Yong on lingering snow on the Zhongnan mountains; the city grows colder after.

This day in the Chinese calendar

Solar term: Major Cold.

Make a card for someone

Add a name and a short message to this card

Your text is turned into an image on this screen only. Nothing is sent anywhere.