ちょうかんこう長干行

李白｜盛唐｜五言律詩

妾髪初覆額
折花門前劇
郎騎竹馬来
遶床弄青梅

※日本で一般に読まれている本文によります。長編のため、有名な部分を抜粋して掲載しています。

書き下し文

妾しょうが髪　初めて額を覆ひ

花を折りて門前に劇たわむる

郎ろうは竹馬に騎のりて来たり

床しょうを遶めぐりて青梅を弄す

わたしの前髪がやっと額を覆うころ、門の前で花を摘んで遊んでいた。あなたは竹馬に乗ってやって来て、井戸のまわりをまわりながら青い梅の実で遊んだ。

妾髪初覆額 ― 妾が髪　初めて額を覆ひ

折花門前劇 ― 花を折りて門前に劇る

郎騎竹馬来 ― 郎は竹馬に騎りて来たり

遶床弄青梅 ― 床を遶りて青梅を弄す

わたしの前髪がやっと額を覆うころ、門の前で花を摘んで遊んでいた。日常の一コマが、そのまま詩になっています。

「遶床弄青梅」。竹馬と青梅。小さなころからの大切な人。

李白の生涯と作品一覧は作者ページへ。

李白（盛唐）の作より抄録。生日詩簽でも親しまれる一節。