でんえんらく田園楽

王維｜盛唐｜六言絶句

桃紅復含宿雨
柳緑更帯朝煙
花落家童未掃
鶯啼山客猶眠

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

桃は紅にして復また宿雨を含み

柳は緑にして更に朝煙を帯ぶ

花落ちて家童未だ掃はず

鶯啼きて山客猶ほ眠る

桃は紅く、ゆうべの雨をまだ含み、柳は緑で朝もやをまとう。散った花を召使いの少年はまだ掃かず、鶯が鳴いても山住まいの人はまだ眠っている。

桃紅復含宿雨 ― 桃は紅にして復た宿雨を含み

柳緑更帯朝煙 ― 柳は緑にして更に朝煙を帯ぶ

花落家童未掃 ― 花落ちて家童未だ掃はず

鶯啼山客猶眠 ― 鶯啼きて山客猶ほ眠る

青山はかしこに見え、流水は門前を行く。犬・鶏・桑・柘、東の籬に菊——陶淵明を思わせる田園の楽が、王維の絵のように並びます。

「桃花処処皆開」。田園ののどかさが六言に並ぶ

王維の生涯と作品一覧は作者ページへ。

王維「田園楽」の一首。辋川の田園生活を六言で描く。