じょうなん城南

曾鞏｜北宋｜七言絶句

雨過横塘水満堤
乱山高下路東西
一番桃李花開尽
惟有青青草色斉

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

雨過ぎて横塘おうとう　水　堤に満ち

乱山高下して路は東西

一番の桃李　花開き尽くし

惟だ青青たる草色の斉ひとしき有り

雨が上がり、横塘の水は堤いっぱい。山々は高く低く連なり、道は東へ西へ。桃と李の花はひととおり咲き終わり、今は青々とした草がいっせいに伸びそろっている。

雨過横塘水満堤 ― 雨過ぎて横塘　水　堤に満ち

乱山高下路東西 ― 乱山高下して路は東西

一番桃李花開尽 ― 一番の桃李　花開き尽くし

惟有青青草色斉 ― 惟だ青青たる草色の斉しき有り

雨が上がり、横塘の水は堤いっぱい。その気配が、短く残ります。

「惟有青青草色斉」。花のあとは、青い草がいっせいに伸びる。

曾鞏の生涯と作品一覧は作者ページへ。

曾鞏（北宋）の作。情景と心情が短く結ばれた一首。